Dat is pas kracht.
De PPKS is een lekker ding.
Niet zo aan de trekker rukken. 'n Kwestie van oefenen.
.38 is te klein.
Te klein.
Wat wordt 't ? 300.000 dollar is een hoop geld.
't Klinkt te makkelijk. - Is 't ook.
We moeten hem alleen uit de cel halen en naar Mexico brengen.
En wat is het moeilijkste ? - Je poen krijgen.
Deze keer niet. Ons Mexicaans suikeroompje is gevuld.
Help me nou. Zeg tegen Doc dat ie 't moet doen. Ieder de helft.
Kom nou. Ik doe ook mee.
Je hebt je vrouwtje goed opgeleid.
Wij doen 't werk, dus wij willen meer geld hebben.
Is dat wel zo ? Ik zorg voor 't vliegtuig en de deal.
Zonder mij heb je niets.
Welke wil je ? - De Colt.
Die is van mij.
Maar ik wil 'm.
Sorry dat ik jullie romantisch samenzijn onderbreek...
... maar wat wordt 't nou ?
Ja of nee ?
Is dat een 'ja' ? - Ik denk erover na.
Als 't maar niet te lang duurt. Dan doe ik 't alleen.
Waar blijft mijn advocaat ?
Kom er maar uit, Mendoza.
Tenen tegen de lijn. Omdraaien.
925, Ik zit rechts naast je. - Ik heb je gezien.
Ga links rijden.
Je hebt drie minuten. - Als ik maar in 't busje kom.
Wat is er ? - Wat 'n vak.
Dan had je 'n tandarts moeten trouwen.
Deze kant op.
Ze komen naar buiten.
Nu.
Wat doet zij nou ? Schiet 's op.
Wat moet je ?
Schiet op. Instappen.
Linksaf en nog een keer links.
Jullie zijn iets verloren, kaffers.
Laat de motor maar lopen.
Hou dit maar bij je. - Het is fijn om terug te zijn.
Mijn oom zal jullie behandelen als helden. Mucho dinero.
Zeer professioneel gedaan.
Het was zelfs hier op het nieuws van vijf uur.
Het klopt precies. Je mag 't natellen.
Bedankt voor het terugbrengen van m'n neefje.
Wie doet nou zoiets vreselijks ?
Luis zorgde goed voor z'n gezin...
... maar ik kreeg nog 100 miljoen pesos van 'm.
Het was me een genoegen.
Krijg de pest. Wegwezen.
Oké, baas.
Kan ik u helpen ? - Ik kom voor Carter McCoy.
Ga maar naar binnen.
Gaat 't ?
Redelijk.
Ik ben bij m'n broer geweest in Oklahoma.
Ik weet hoe ik kan vrijkomen.
Via een vent in Phoenix. Jack Benyon.
Hij werkt aan beide zijden van de grens. Hij is met iets groots bezig.
Iets met explosieven. Voor de juiste man kan ie wel wat regelen.
Hij kent me. Zoek contact met 'm.
Zeg maar dat ik te koop ben.
Haal me hieruit.
Kun je dat ? Wil je dat voor me doen ?
Ik kan niet twintig jaar zonder jou.
Welkom in 't Arizona Biltmore.
Tsjonge jonge.
De vrouw van Doc McCoy ? - Ja.
Jim Deer Jackson. Mag ik uw tasje ? Ik werk voor Mr. Benyon.
Mrs McCoy, ik moet u fouilleren.
Mr. Benyon, uw gast is gearriveerd.
Ik bel je terug.
Jouw dag is weer goed, hé ? - De ochtend zeker.
Dag, Mrs McCoy. Ik ben Jack Benyon.
Aangenaam. - Het genoegen is aan mijn kant.
Het spijt me van Jim Deer. Hij gaat nogal op in zijn werk.
Mr. Benyon, ik kom hier namens mijn man.
Gaat u zitten.
Iets drinken ? - Whiskey.
Met ijs ? - Graag.
Hoe gaat 't met uw man ? - 't Kan beter.
Mexicaanse gevangenissen zijn geen lolletje.
En helemaal niet voor een gringo.
Jammer van zo'n talent.
U bent met iets bezig.
Misschien kunnen jullie elkaar helpen.
Zou kunnen.
Doc zit gevangen in Mexico. Dat maakt 't lastig.
En ik kan makkelijk een ander krijgen.
Doc is de beste. Dat wilt u toch ?
Ja, dat wil ik.
Hoe bereidwillig zijn de McCoys ?
Heel erg.
U verdient 'n beter lot. Hij is echt te min voor u.
Hoe lang zit ie al vast ? - Ruim een jaar.
Dat is 'n hele tijd. - Een hele lange tijd.
Naam ? - McCoy.
Sorry dat ik te laat ben. Wacht je al lang ?
Nee, valt wel mee.
Ik heb je zo gemist.
Wat een waardeloze ontvangst.
Ik ben ook zenuwachtig.
De snelste tijd. Kun je dat zaterdag ook ?
Geen probleem. - We moeten winnen.
Ga maar naar huis.
Wil je een biertje ?
Zaken gaan voor 't meisje, hé ? Nou, bij mij gaan ze hand in hand.
Je vrouw heeft een hoge dunk van je.
Je hebt geluk met zo'n wijf.
Wat kan ik voor je doen ? - De hondenrenbaan.
Een grote kluis. Als van een bank.
Daar valt niets meer te halen.
Bij deze wel. - Hoeveel ?
Eén miljoen, twee miljoen. Misschien meer.
Ik ken de eigenaars.
We werkten samen, tot ze me eruit gooiden. Heel dom.
Wat is de deal ? - Eenderde voor jou.
En jij betaalt je eigen mensen.
Ik vind 't een royaal aanbod.
Je kan ook weer de bajes in.
Ik heb 'n paar goeie kerels voor je. - Ik wil m'n eigen mensen kiezen.
Wat jij wilt kan me niet schelen.
Daar is ie dan. Net als vroeger.
Fijn je weer te zien. Hebben ze je laten gaan ?
Frankie Hansen. Aangenaam.
Jij hebt met Jack Easler gewerkt, hé ?
Ja, maar de politie heeft 'm neergeknald.
Waar ? - In Baton Rouge.
Wat heb je nog meer gedaan ?
'n Paar slijterijen overvallen. En ik kan goed rijden.
En ik schiet wel aardig. - Je schiet wel aardig ?
Waar heb je dat geleerd ? - In het leger.
Ik ben een teamplayer. - Als jullie 't maar goed doen.
Ik wil geen blunders. Begrepen ?
Dit was onze laatste ontmoeting.
Van nu af aan gaat alles via Jim Deer.
McCoy. Ik wilde je niet achterlaten. We wisten dat jij 't geld had.
Maar ik wilde niet kapot geschoten worden of de bak in draaien.
Maar ik zeg ook niet gauw sorry.
Benyon heeft me ingehuurd, dus het is niet anders.
We moeten er 't beste van maken. Zand erover.
Jij bent lichtgeraakt.
Belazer me nooit meer. Zand erover.
Als we 't geld hebben, als alles goed gegaan is...
... dan blazen we de tankwagen op de renbaan op.
Binnen zitten twee of drie bewakers en twee accountants.
De bewaker rechts heeft een .38. Dat is hem.
Hij moet meteen uitgeschakeld worden.
Pas op dat ie niet gaat schieten.
Als ie dat wel doet, kan dit handig zijn.
Ik werk al tien jaar zonder zo'n ding. Dus nu ook.
Het brengt ongeluk.
Ik hoef ook niet.
Zoals jullie willen. Daarna wisselen we van auto...
... bij Sutter's Ranch.
Als ik afgerekend heb met Benyon zien we elkaar in Tuscon...
... om 't geld te verdelen. Als we betrapt worden...
... gaan we naar El Paso. - Waarom helemaal naar EI Paso ?
Ik ken daar iemand die valse paspoorten kan leveren.
Hij is duur, maar wel de beste.
Dan kunnen we zo naar Mexico. En daarna is het 'adios'.
Waarom moet 't zo agressief ?
Ik ben John Dillinger niet. - Die werd doodgeschoten.
Ja, in zijn rug.
Gaat 't ?
Volgens Benyon heb ik geluk.
Je bent ook een gelukkig mens.
Vertrouw je me ?
Ik denk 't wel. - Dat is je geraden.
Zeg dat morgen alles goed gaat.
Ik kan niet zonder jou. - Ik wil er ook mee stoppen.
Als je in de gevangenis zit...
... ga je heel diep nadenken.
Dit wordt ons laatste klusje. Dat weet je toch wel ?
Meen je dat echt ?
Uitstappen.
Nog een paar meter.
Alles gaat goed.
Tien seconden.
De noodgenerator gaat niet aan. Doe de kluis dicht.
Ik ga kijken wat er is. Zet de tijdklok in werking.
Klaar ? - Kom op.
De telefoon doet 't niet.
Op de grond. Hoofd tegen de muur.
Laat je wapen vallen.
- Doe wat ie zegt.
Iedereen naar buiten. Schiet op.
Naar binnen.
De kluis kan niet open. Er zit 'n tijdklok op.
Lig stil of je gaat eraan.
Stil.
Kop dicht.
Beweeg je niet. Geen beweging.
Ik lig stil.
Hou op met dat gejammer.
Hoofd op de grond.
Mooie benen.
Hoofd op de grond.
Wil je de held spelen ? Wil je een dode held zijn ?
Nog anderhalve minuut.
Hij had een pistool. Hij pakte zijn pistool.
Het zat in zijn broekspijp. Hij trok een pistool.
Niet op mij richten.
Hij had een pistool.
Alles oké ?
Ja, dus.
Hoe ver nog ? - Vijftien minuten.
Komt hij ook ? - Jazeker.
Hou 't stuur 's vast.
De mazzel.
Waar is Hansen ? - Die is er geweest.
En jij ook.
Ik mocht Rudy wel.
Zo voorspelbaar.
Laten we gaan.
Hoe ziet Benyons huis eruit ? - Ik ken alleen zijn kantoor.
Doc, laten we gewoon naar 't zuiden gaan.
Waarom zouden we 't geld delen ?
Benyon heeft woord gehouden.
Je bent hem niets schuldig.
Ik handel 't snel af. Als er iets gebeurt...
... doe dan wat je moet doen.
Ik dacht dat je niet meer zou komen. Er is één dode, hé ?
Drie. Hansen schoot een bewaker neer...
... en Rudy heeft Hansen vermoord. Daarna wilde ie mij afmaken.
Hoe is 't met je vrouw ?
Laten we gaan tellen. Ik wil weg.
Ik hou niet van complicaties.
Die dingen gebeuren in dit vak.
McCoy, wij zijn van hetzelfde laken een pak.
Nee. Ik laat het vuile werk niet door anderen opknappen.
Ik hou niet van die zogenaamde nette gangsters.
Je snapt het niet. En ik maar denken dat je slim was.
Laten we alles 's op 'n rijtje zetten. Eén: Een knappe vrouw.
Twee: Haar man, dief en moordenaar...
... zit in 'n Mexicaanse cel. Drie: Een zakenman.
Met veel macht en invloed. Hij kan haar man vrij krijgen.
Maar waarom zou ie ?
Om één simpele reden.
Geld.
Maar er is nog iets.
De vrouw is heel aantrekkelijk. En ze is zeer gewillig.
Ze ziet haar kans en grijpt 'm. Is dat zo gek ?
Ze wil niet meer vluchten. Haar man is een loser.
Ze wil iets beters. En het onvermijdelijke gebeurt.
Een uiterst intiem verbond.
Een zeer plezierig verbond.
Waar beiden herhaaldelijk van genoten hebben. Genoten.
En dan gebeurt 't. Haar man wordt naar 'n verlaten plek gelokt.
Een beetje zoiets...
... als hier.
Wees niet boos op je vrouw.
Jij zat in de gevangenis en zij is een knappe, gezonde meid.
Je hebt geoefend.
Het was de enige manier. - Je had 't me moeten vertellen.
Je zou alleen een deal met 'm sluiten.
Dat was niet voldoende. - Was dan weg gelopen.
Dan zat jij nu nog vast. - Ik vertrouwde je.
Ik deed 't voor jou. - Ja, herhaaldelijk.
Je was niet eerlijk.
Ik wist dat je de waarheid niet aan zou kunnen.
Jij wist niet wie je neer moest schieten.
Denk je dat ? - Ja.
Dan spijt het me. - Dat je Benyon neerschoot ?
Nee, dat we geneukt hebben.
Ik deed 't voor jou, maar je bent 't niet waard.
Stap in. - Loop naar de hel.
Stap in.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Je zou 't ook voor mij doen, hé ?
Je zou je toch ook voor mij laten vernederen ?
Ja, toch ?
DIERENARTS
Er is iemand. - Wie ?
Geen idee.
Wat is de schade ?
Als de glucose gaat werken, zul je je wel gauw beter voelen.
Je sleutelbeen is verbrijzeld.
Maar het is niet ontstoken. Je moet...
... 'n paar keer per dag 't verband verwisselen.
Ik heb dus een verpleegster nodig.
Ga daar eens staan.
Dat is beter. - Misschien...
... is het beter als je 't verband laat zitten.
Anders maak je de wond open. - Denk je dat ?
Kom hier zitten. Schiet op.
Kom 's hier, dok. Denk goed na en vertel me de waarheid.
Heb ik medische zorg nodig ?
Ja, je loopt het gevaar dat je koudvuur krijgt.
Werelds...
We gaan een stukje rijden.
We gaan morgen met de auto naar EI Paso.
Dat kan echt niet.
We kunnen niet weg. We moeten voor de dieren zorgen.
Heb jij wel zin in een ritje, Fran ?
Ja hoor. Je zegt het maar.
Wat heb je voor auto ?
Een Chevy. 'n Chevrolet Suburban.
Prima. Ik hou van Chevies.
Ga 'm maar volgooien. En controleer de banden en het oliepeil.
Ik wil geen pech onderweg.
En als je met iemand anders terug- komt, blaas ik haar kaarsje uit.
Begrepen ? Dan gaat ze eraan.
Doe wat ie zegt, Harold.
Ze heeft gelijk. Schiet op.
Sodemieter op.
Kom 's hier. Kom bij me zitten, stippeltje.
Hoe heet ie ? - Katertje.
Leuk beestje. Net zoals jij.
Hoe lang is ie al dood ? - Een paar uur.
Dan zitten ze al bijna in Mexico.
Ze zouden naar Tuscon gaan, of naar EI Paso.
Het Border Hotel. - Controleer ze allebei.
Licht iedereen in. Iemand heeft ons geld.
En Benyon ? - Gooi die maar in de put.
Moeten we 'm niet begraven ? - Doe nou maar wat ik zeg.
We schakelen over naar de hondenrenbaan.
Iedereen komt hier om 'n grote klapper te maken. En dat is vandaag gelukt.
De explosie diende om een overval te maskeren.
Het enige wat we weten is dat er één bewaker werd gedood.
De politie denkt dat het experts waren...
... maar heeft verder geen enkele aanwijzing.
Stomme Hansen.
Laten we met de trein naar EI Paso gaan.
Gaan we nog steeds naar Gollie ? - We hebben paspoorten nodig.
Alles goed ? - Ja hoor. Hoezo ?
Ik heb geen idee of je nou kwaad bent of niet.
Je doet net of alles oké is. - Ik kan je niet volgen.
Je wilt gewoon dat ik denk dat je 't vergeten bent.
Ik vertrouw je niet. - Ik heb een idee.
Dit is het bewijs. Hier heb je je pistool terug. Pak aan.
't is ongeladen. - Oh ja, de kogels zitten in Benyon.
Neem die van mij maar.
Ik wil 'm niet.
Je hebt nu geld zat. Je kan gaan en staan waar je wilt.
Lul...
Ik heb een T-shirt van Harold voor je.
Het is misschien iets te klein, maar 't is wel schoon.
Geef maar hier.
Maak je maar geen zorgen om Harold.
Die zal echt niets doen.
Dat had ik al gedacht. Hoe lang zijn jullie getrouwd ?
Twee jaar.
't Waren vast opwindende jaren.
Hier een beetje rondhangen en kleine hondjes opknappen.
Kom hier.
Hoor eens, van mij heb je niets te vrezen.
Het klinkt misschien gek, maar ik hoop eigenlijk...
... dat we vrienden worden.
Ik geloof niet meer zo in vrienden.
Kom hier.
Je hoeft niet op me te richten. Ik doe toch wel wat je zegt.
Wat heb je aan onder die jurk ?
Niets. - Draai je om.
Ga zitten.
Haal die nagellak eraf. Daar hou ik niet van.
En als ik je roep kom je meteen.
Ik had je heus wel door.
Schiet op. Wacht even.
Dit kan ook weg.
Kom hier.
Als je maar geen bloed op me smeert.
Jij gaat de kaartjes halen. Ik zie je in de bar.
Ik draag die tas wel. - Zo zwaar is ie niet.
Hé, jij. Om de hoek kun je je auto parkeren.
Uw kaartjes naar EI Paso. De trein vertrekt over een uur.
Attentie. De trein naar EI Paso heeft een half uur vertraging.
Ik help u wel. 't is zo'n zware tas.
Dank u. - Graag gedaan.
Tequila. - Sauza ?
Nog één ? - Graag.
Moet je met de trein mee ? - Ja.
Ik ook. Ik ga naar huis.
Waar is dat ? - Utah.
Ik woon vlakbij Salt Lake City. Ben jij ook een mormoon ?
Ik ben één van de twaalf niet-mormonen in Utah.
Je bent dus een bijzonder mens.
Dat kun je wel zeggen.
Ga jij toevallig ook naar Salt Lake City ?
Nee, ik ben bang van niet.
Ik heb ook nooit mazzel.
Waar is ie ? - In de kluis.
Laat zien.
Je kunt het niet vergeten, hé ?
Laten we maar uit elkaar gaan. - Wat mij betreft...
Het is kapot, Doc. - Je viel voor Benyon.
Hij viel voor mij.
't Was dit kluisje. - Wat ben je van plan ?
Een man heeft me geholpen. - Een man ?
Daarna ben ik naar de bar gegaan. - Hoe zag ie eruit ?
Lang. Met een rood shirt aan.
Hij heeft de sleuteltjes verwisseld. Kom mee.
Zie je hem ?
Kijk goed naar de gezichten. Concentreer je.
Zie je 'm ?
Misschien is ie naar buiten gegaan.
Dat is 'm.
Kunt u even helpen ? - Geen probleem.
De toiletten gaan over vijf minuten open.
Je moet geen sporen achterlaten.
Doe dat ding weg. Geef me een pijnstiller.
Deze, Harold ?
Rudy, waarom gaan we naar EI Paso ?
Ik ga 'n paar vrienden opzoeken.
Ik moet 'n koffer ophalen en daarna ga ik de grens over.
Dat klinkt goed.
Ik hou wel van reizen maar Harold niet.
Dat is niet waar. - Welwaar.
Hij zit liever thuis met z'n beestjes. Nietwaar, Harold ?
Stakker.
Ik heb een auto klaarstaan. Kom mee.
Neem een stukje kip, Harold.
Laten we stoppen. Ik moet plassen.
Neem een patatje.
Neem een kipje.
Verdomme. Waarom doe je dat ? - Weet je waarom ?
Omdat ik dat leuk vind. Neem een patatje.
Neem zelf een patatje.
Neem een patatje, Harold. - Neem een broodje.
Neem een kipje.
Kom terug.
Ik wil stoppen. Ik moet plassen.
Harold moet plassen.
Ga voorin zitten. Ga naast Harold zitten.
Schiet op.
Ik heb geen zin meer...
... in dit spelletje.
Zeik maar in je broek.
Hij is een echte beroeps.
Hoe kom je hieraan ? - Van hem gekregen.
Ik heb 't van die vent gekregen.
Dat is 'm.
Carter McCoy.
Ga weg, Harold. Viezerik.
Gollie, met Doc.
Zijn onze reisdocumenten klaar ?
Met haar gaat 't prima.
Klaar.
Wie had met bacon besteld ?
Eet smakelijk. Nog iets anders ? - Nee, dank je.
Carter McCoy wordt gezocht door de politie...
... In verband met de overval op de hondenrenbaan...
... en het opblazen van een tankwagen op de parkeerplaats.
Hij is 'n brandkastenkraker...
... die vele inbraken op zijn naam heeft staan.
Hij wordt gezien als het brein achter de overval...
... en is vuurwapengevaarlijk
Dat is die vent.
Alsjeblieft, Mel. En doe Alice de groeten van me.
Wat kan ik voor u doen ?
Ik wil die shotgun. - 'n Minelli. Goede keus.
Dit is een machtig wapen.
Mijn zwager gebruikt 'm voor de eendenjacht.
Alleen zit er nooit veel vlees aan zijn eenden.
Maar 't is een goed wapen. Verder nog iets ?
Vier dozen dubbelloops-munitie. - Dubbelloops. Vier dozen.
Dat is wel een jachtpartijtje voor mij.
Hiermee schiet je een muur aan poeier.
Vier dozen .45. - Waar heb ik die liggen ?
Dan heb ik uw legitimatie nodig en moet u dit even invullen.
En vergeet vraag C niet. Of u voortvluchtig bent.
Dat is verplicht. U heeft 'n koffer nodig.
50 procent korting op alle koffers.
Ik heb hier een hele mooie.
Pak die shotgun in.
De shotgun.
Kun je even een kenteken uit Arizona voor me natrekken ?
S...P...Q...485. Een blauwe Camaro uit 1987.
Zou u dit nou wel doen ? - Bek dicht en liggen.
Ik weet hoe 't werkt. Tot honderd tellen, hé ?
Ik stop met dit werk.
Laat maar zitten.
Bent u vrij ? - Nee, mijn dienst zit erop.
Wat doe je nou ? Je moet een andere taxi nemen.
We gaan de stad uit.
Wagen 279, kunt u nog Iemand ophalen ?
Geef antwoord.
Wat moet ik zeggen ? - Dat je een lange rit hebt.
Dat geloven ze niet. Ze weten meteen dat ik gekaapt ben en...
De microfoon staat open.
Ga hier rechtsaf, of je gaat eraan.
Eruit jij.
Wegwezen.
Rechts.
Hou je vast.
Doorrijden.
We duiken hierin. - Oh nee. We moeten hier weg.
Politie...en de vuilniswagen.
Naar achteren.
Helemaal tegen de wand.
Dat vindt ie lekker.
Geef hier.
Harold, kom uit de badkamer.
Kom hier. Mijn schouder doet pijn.
Wat spook je allemaal uit ?
We gaan uitchecken.
Gaat 't ? - Ik weet 't niet.
Haal jezelf niet open. Je hebt zo een infectie.
Ik moet je iets zeggen. - Ik luister toch niet.
't is moeilijk voor me. - In EI Paso gaan we uit elkaar.
Luister...
Ik wil dat je bij me blijft.
Ophouden over Benyon.
Jij en ik. Wat denk je ervan ?
Erger dan dit kan niet. - Ik zou niet weten hoe.
Ik heb een auto gevonden.
Nu nog een paar banden en we kunnen weer verder.
Als we in Mexico zijn, beginnen we 'n nieuw leven.
Meer wil ik niet.
Met Tom. Zeg tegen Jim Deer dat Rudy er is. Met een meisje.
Ze gaan het hotel in.
Dag, mensen. Welkom in het rustieke Border Hotel.
Jij bent zeker Gollie. - Hallo, Dolly. Hier is Gollie.
Dat is mijn vrouw Carmen. Ik noem haar moppie.
Onze driejarige dochter Anna en mijn zoon Jim van zeventien.
We willen 'n kamer voor drie. - Drie ? Oh, jullie hebben een kat.
Geen probleem. Ik heb kamers genoeg. Kamer 309.
't is heet. Jullie komen voor de paarden, hé ?
Pas op 't opstapje.
De paarden lopen hier sneller dan op welke renbaan dan ook.
't is ongelofelijk. Eén ding gaat altijd op voor elk renpaard.
Ze lopen allemaal zo hard mogelijk en zo lang mogelijk.
Alleen de bookmakers maken er een wedstrijd van.
Dit is de woonkamer.
Badkamer, douche, toilet.
Slaapkamer, bed. De bijbel ligt in de la.
En daar is 't balkon. De zonsondergang is schitterend.
Alsjeblieft.
Wat is dit ? - Dat is de kast.
Mond open. Zeg 's A.
Je mag kiezen. Of je blijft leven of je gaat eraan.
Ik wil niet dood.
Je kunt zelfs nog wat verdienen.
Ik ga even inchecken.
Ga jij maar wat kleding voor ons kopen.
Alsjeblieft. Paspoort.
Creditcard, rijbewijs. Gloednieuw. Niet geregistreerd.
Je kunt overal heen. Ook al word je gezocht.
Hier heb je je sleutel. Kamer 234. Je bent de enige op die verdieping.
Het enige wat je moet doen is je 'n beetje gedeisd houden.
Carol is kleding kopen. Kun jij iets te eten laten brengen ?
Sandwiches ? - Prima.
't Kan een uurtje duren. - Je zoon kan 't toch doen.
Die is vandaag vrij. - Dan doe jij 't.
Ik moet bij de receptie blijven. Je weet hoe dat gaat.
Ik zorg wel dat je iets te eten krijgt.
Dit is het Hilton niet.
Mag ik binnenkomen ?
Geef me de kamersleutel of ik vermoord je.
Zag je dat koppie van 'm ?
Gollie, wat zit hierin ? Geen idee. Even kijken.
Mond open.
Wijd open.
Hij is er. Kamer 234.
Over een uur ga ik hem sandwiches brengen.
Kamer 234. - Hang maar op.
Kleed je aan.
Goede vlucht gehad ? - Zijn ze er nog ?
Ja, McCoy en zijn vrouw zijn ook aangekomen.
Steek de barbecue maar aan. We gaan zo eten.
Wil je nog ? - Kom, schat.
Wakker worden. We gaan.
Wat is er ? - Kleed je aan.
We gaan weg. - Wat is er dan ?
Gollie. Er is iets niets in de haak.
Hij heeft altijd zijn vrouw en kinderen om zich heen...
... om hem van de drank af te houden.
En ? - Ze zijn er niet.
Misschien hebben ze vrij.
Wat gaan we doen ?
Hou je kop.
We moeten weg.
Wie is daar ? - Sandwiches voor Mr. McCoy.
Hij staat onder de douche.
Zet maar voor de deur.
Dat mag ik niet doen.
U moet meteen betalen. Die jongen wacht erop.
Ik moet me even aankleden.
Hoe lang duurt het nog ?
Blijf van mijn Rudy af. Doe hem geen pijn.
Wegwezen.
Welke kamer ? 204 ?
314 ?
Let op.
Wat ben je van plan ? Wat ga je doen ?
We willen die tas.
Benyon kan ons niet schelen. We willen het geld.
Ga naar het dak.
Ga achter McCoy aan.
Wordt er geschoten ? - Da's de TV.
Waar is Rudy ?
Sta op.
Kom op. Overeind.
Waar ga je naartoe ?
Draai je om. Ik wil je gezicht zien.
Kom op. Ga staan.
Je had me dood moeten schieten.
Kutding.
De mazzel, Doc.
Het is een grote vent en...
Wegwezen.
Rennen.
De achterdeur.
Kun je ons een lift geven ? - Ik wel. Stap maar in.
Waarheen ? - Mexico.
Ik hou van Mexico.
Ik wilde er eigenlijk ook heen.
Maar ik heb geen haast. Hou je vast.
Rustig aan.
Je gaat me niet neerschieten, hé ?
Ik denk 't niet. - Mooi.
Ik werk heus wel mee.
Ik heb wel eens 'n akkevietje met de wet gehad.
Drie jaar geleden, ik had toen gevist met dynamiet.
Kostte me honderd dollar. En de vissen was ik kwijt.
Hoe heet je ? - Slim.
Je bent een stoute jongen.
Waarheen ?
Lukt dit wel ? - Zeker weten.
En zo niet ? - Plankgas.
Alles kits, José. Dit zijn mijn neefje en z'n vrouw.
Ik wil ze Mexico laten zien. - Vergeet niet iets te kopen.
Dat beloof ik je.
Ik wist dat 't zou lukken. Ik heb hier een señorita.
Die jongens kennen me. - Een señorita ?
Weet je vrouw dat wel ? - Mijn vrouw is al tien jaar dood.
Als ze nog had geleefd, had ik nu thuis gezeten.
Zijn jullie getrouwd ?
Het kan wel 's lastig zijn, maar 't is de moeite waard.
Het belangrijkste in het leven is dat je elkaar iets geeft.
Vergeet dat nooit.
Stop hier maar.
Redden jullie 't wel vanaf hier ?
Ik wil je iets vragen.
Wat heb je vorig jaar verdiend ? - 12.000 dollar.
Ik geef je 20.000 voor je wagen.
Meen je dat ?
Nou en of.
En dan moet ik mijn mond houden...
... en heb ik jullie nog nooit gezien, hé ?
Heel goed.
Kun je er 30 van maken ?
Is 40 ook goed ?
We zijn rond, dame. Hij is van jou.
Je moet wel alleen terug. - Maak je maar geen zorgen.
God zij met jullie.
't is een goeie wagen. Niet snel, maar met een hele goeie conditie.
Er zitten pas nieuwe remmen in.
Het beste, hé.
http://www.stapplein.nl/subs